1 00:00:18,840 --> 00:00:21,830 Ce face Sun Cheol? 2 00:00:26,130 --> 00:00:29,360 Învață, desigur. 3 00:00:29,360 --> 00:00:30,800 Da, da. 4 00:00:30,800 --> 00:00:32,950 Este examenul de la mijloc. 5 00:00:33,750 --> 00:00:36,440 Învață din greu pentru a-ți dovedi el însuși. 6 00:00:36,440 --> 00:00:37,780 Da. 7 00:00:37,780 --> 00:00:43,300 Deci, de ce sunteți nenorociți pe aici? 8 00:00:43,300 --> 00:00:45,350 De ce nu studiați împreună? 9 00:00:45,350 --> 00:00:49,350 Urma să mergem acum, oricum. 10 00:00:50,950 --> 00:00:52,500 Să mergem. 11 00:00:55,200 --> 00:00:57,430 Bunicule, 12 00:00:57,430 --> 00:01:00,540 dacă Sun Cheol este prea ocupat să vină, 13 00:01:00,540 --> 00:01:02,640 vom continua să venim. 14 00:01:03,770 --> 00:01:05,390 huh? 15 00:01:05,390 --> 00:01:06,880 Să mergem. 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,480 Nenorociți mici. 17 00:01:16,800 --> 00:01:18,360 ai... 18 00:01:19,150 --> 00:01:21,770 măcar ai mâncat în jur? 19 00:01:30,590 --> 00:01:32,880 Hei, nu pot face asta. 20 00:01:32,880 --> 00:01:34,110 De ce? Ce vrei să spui? 21 00:01:34,110 --> 00:01:36,170 Au spus că ne vor suna când au primit cuțitul, 22 00:01:36,170 --> 00:01:37,520 dar nu am auzit de ei. 23 00:01:37,520 --> 00:01:39,190 Este Yun Ga Min. Își va da seama. 24 00:01:39,190 --> 00:01:40,700 Lăsăm niște juniori 25 00:01:40,700 --> 00:01:43,300 nu stim sa avem grija a unui prieten de 10 ani. 26 00:01:43,300 --> 00:01:45,710 Nu ți-e rușine că doar așteptăm? 27 00:01:45,710 --> 00:01:47,280 Mă simt ca un rahat, unul. 28 00:01:47,280 --> 00:01:48,950 Nu te porți ca și cum ai fi singurul loial. 29 00:01:48,950 --> 00:01:51,450 Nu i-ai întrebat, știind că asta se va întâmpla? 30 00:01:52,160 --> 00:01:53,410 Nu merge dacă nu vrei. 31 00:01:53,410 --> 00:01:55,520 voi merge singur. 32 00:01:55,520 --> 00:01:57,620 Nu poți să spui asta, ticălosule! 33 00:01:57,620 --> 00:02:00,100 Ai auzit și de la doctor! 34 00:02:00,100 --> 00:02:04,790 Bunicul poate muri oricând acum. 35 00:02:04,790 --> 00:02:07,480 Cel puțin, ultima sa imagine cu Sun Cheol 36 00:02:07,480 --> 00:02:10,960 s-ar putea să nu fie cineva al naibii de grozav, 37 00:02:12,670 --> 00:02:15,340 dar nu ar trebui să fie un ticălos. Corect? 38 00:02:18,640 --> 00:02:21,470 Nenorocitul știi să vorbești. 39 00:02:27,860 --> 00:02:30,280 Să mergem să revendicăm... 40 00:02:31,380 --> 00:02:33,440 Taxa de spital al bunicului. 41 00:02:35,460 --> 00:02:37,000 Da, așa e. 42 00:02:37,000 --> 00:02:39,820 Și Chae Seon Ho, nenorocitul ăla. 43 00:02:39,820 --> 00:02:43,100 Să recuperăm banii de la vânzarea mașinii, de asemenea. 44 00:02:43,100 --> 00:02:44,510 Idiot. 45 00:02:45,250 --> 00:02:46,600 Bastard. 46 00:02:46,600 --> 00:02:48,360 Fecior de curva. 47 00:03:05,800 --> 00:03:07,890 (Studiați - Alăturați-vă dacă doriți să studiați!) 48 00:03:07,890 --> 00:03:10,470 (Hwang Min Hyun) 49 00:03:10,470 --> 00:03:12,200 (Han Ji Eun) 50 00:03:12,200 --> 00:03:13,640 (Cha Woo Min) 51 00:03:23,720 --> 00:03:25,110 (Lee Jong Hyun) 52 00:03:25,110 --> 00:03:26,260 (Shin Su Hyun) 53 00:03:27,280 --> 00:03:29,610 (Yoon Sang Jung / Gong Do Yu) 54 00:03:35,180 --> 00:03:39,690 (Grupul de studiu) 55 00:03:49,840 --> 00:03:52,010 {\an8}Dă drumul! Dă drumul! 56 00:03:52,010 --> 00:03:53,500 {\an8}La rahat. 57 00:03:53,500 --> 00:03:56,160 {\an8}Dă-i drumul, Strawberry Head! 58 00:04:02,650 --> 00:04:03,950 {\an8}Continuați și spuneți din nou. 59 00:04:03,950 --> 00:04:06,550 {\an8}A fost „Du-te, du-te. Persoană nouă”? 60 00:04:06,550 --> 00:04:09,390 {\an8}Sunt diferit de Jang Bi Hwan și 61 00:04:09,390 --> 00:04:11,560 Guk Gwan Wu, idioții ăia, bine? 62 00:04:11,560 --> 00:04:12,980 S-au speriat pentru că 63 00:04:12,980 --> 00:04:15,340 un detectiv i-a ameninţat puţin. 64 00:04:15,340 --> 00:04:16,580 Închisoarea pentru minori? 65 00:04:16,580 --> 00:04:17,790 Ce se întâmplă dacă ai antecedente penale? 66 00:04:17,790 --> 00:04:19,020 Îți primește o insignă. 67 00:04:19,020 --> 00:04:20,590 Deci, spune-mi acum, bine? 68 00:04:20,590 --> 00:04:23,550 Spuneți-mi de ce ați venit aici. 69 00:04:33,680 --> 00:04:35,570 La naiba... 70 00:04:37,550 --> 00:04:39,430 La dracu. 71 00:04:42,730 --> 00:04:44,180 Hei. 72 00:04:44,180 --> 00:04:46,650 Uniforma ta școlară arată ca Heukchang High. 73 00:04:46,650 --> 00:04:48,030 Dar nu te-am mai văzut până acum. 74 00:04:48,030 --> 00:04:51,470 Nu am jucat tag cu o fată peste un timp. 75 00:04:51,470 --> 00:04:53,280 Ce ai în mână 76 00:04:53,280 --> 00:04:56,490 nu este ceva ce ar trebui să-și dorească o fată. 77 00:04:59,010 --> 00:05:01,090 Cred că ea știe ceva. 78 00:05:06,800 --> 00:05:09,280 Lasă-te, pervers! 79 00:05:09,280 --> 00:05:12,330 La dracu. Cât de jenant. 80 00:05:12,330 --> 00:05:14,550 Wow, ai o față frumoasă, 81 00:05:14,550 --> 00:05:16,310 dar nu suporti sa pierzi, nu-i asa? 82 00:05:16,310 --> 00:05:18,880 La dracu. Dă-mi drumul, am spus. 83 00:05:19,850 --> 00:05:21,780 Continuă să faci asta. 84 00:05:21,780 --> 00:05:24,390 Văzând acea privire de ură 85 00:05:24,390 --> 00:05:26,740 transformându-se într-o privire de frică 86 00:05:26,740 --> 00:05:27,940 este cel mai palpitant. 87 00:05:27,940 --> 00:05:31,030 O bucată de gunoi. 88 00:05:35,020 --> 00:05:36,990 Ai leșina și tu. 89 00:05:40,610 --> 00:05:43,350 Probabil că l-au închis bine înăuntru. 90 00:05:43,350 --> 00:05:45,190 Ce zici de Jun și Ji Wu? 91 00:05:45,190 --> 00:05:46,390 Nu le poți contacta încă? 92 00:05:46,390 --> 00:05:49,020 Nu. Le-am pierdut aproape în același timp. 93 00:05:49,020 --> 00:05:50,800 Totul ar trebui să fie bine, nu? 94 00:05:52,360 --> 00:05:54,380 Nu-i aud răspunsul. 95 00:05:54,380 --> 00:05:56,490 Hei, Yun Ga Min. Yun Ga Min? 96 00:05:56,490 --> 00:05:58,060 El răspunde. 97 00:05:58,060 --> 00:05:59,880 Ga Min? 98 00:06:01,210 --> 00:06:02,660 Se Hyeon, ce e în neregulă cu asta? 99 00:06:02,660 --> 00:06:04,500 Bună ziua? Ga Min. 100 00:06:04,500 --> 00:06:05,780 huh? 101 00:06:06,710 --> 00:06:08,400 Bună ziua? 102 00:06:09,550 --> 00:06:11,580 Ga Min? (Doamna Lee Han Gyeong) 103 00:06:11,580 --> 00:06:13,800 - Doamna Lee? - Da. 104 00:06:13,800 --> 00:06:16,120 Pregătirea pentru examen merge bine? 105 00:06:16,120 --> 00:06:17,780 Chestia este, 106 00:06:17,780 --> 00:06:20,240 este o eroare în foaia de practică 107 00:06:20,240 --> 00:06:22,060 Ți-am dat mai devreme azi. 108 00:06:22,060 --> 00:06:24,450 Puteți arunca o privire chiar acum? 109 00:06:25,530 --> 00:06:28,670 Ei bine, chiar acum? 110 00:06:28,670 --> 00:06:30,450 De ce? Ești afară? 111 00:06:30,450 --> 00:06:33,000 Nu. Desigur, sunt acasă. 112 00:06:34,040 --> 00:06:35,730 Doar o secundă. 113 00:07:16,720 --> 00:07:19,820 (1-4, Yun Ga Min) 114 00:07:21,000 --> 00:07:24,330 Bună ziua? Bună? 115 00:07:25,750 --> 00:07:27,720 Ce este în neregulă cu telefonul? 116 00:07:27,720 --> 00:07:29,080 Unde s-au dus? 117 00:07:29,080 --> 00:07:31,180 Huh? Ce ai spus? 118 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Ga Min. 119 00:07:33,560 --> 00:07:36,210 Ji Wu? 120 00:07:36,210 --> 00:07:37,730 Dar ea? 121 00:07:37,730 --> 00:07:39,520 Nu, doamnă Lee. 122 00:07:39,520 --> 00:07:41,060 Te sun înapoi în scurt timp. 123 00:07:41,060 --> 00:07:42,700 Bine. 124 00:07:57,770 --> 00:07:59,850 Yun Ga Min, ești încă acolo? 125 00:07:59,850 --> 00:08:02,620 Doamne. Hee Won, du-te pe acoperiș. 126 00:08:02,620 --> 00:08:04,100 Bine. 127 00:08:06,620 --> 00:08:08,080 Ce? Ce? 128 00:08:08,080 --> 00:08:09,550 Ce? A lovit ceva? 129 00:08:09,550 --> 00:08:11,880 Ce? Acest lucru nu este corect. 130 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 „Hee Won’s”? 131 00:08:25,060 --> 00:08:26,910 Ce facem? 132 00:08:26,910 --> 00:08:29,200 Vom fi prinși, nu-i așa? 133 00:08:31,690 --> 00:08:34,240 Ce facem? Dar ei? 134 00:08:34,240 --> 00:08:36,050 Nici măcar nu putem ajunge la ei acum. 135 00:08:36,050 --> 00:08:37,130 Ce facem? 136 00:08:37,130 --> 00:08:39,380 Hee Won, ar trebui să mergem acolo. 137 00:08:39,380 --> 00:08:41,710 - Unde? - Pentru a-i salva. 138 00:08:41,710 --> 00:08:43,560 Împachetează-ți lucrurile, Hee Won. 139 00:08:58,260 --> 00:08:59,440 Hei. 140 00:09:00,150 --> 00:09:03,070 Trimite luptătorii de rezervă înapoi acasă. 141 00:09:04,350 --> 00:09:05,960 Bine. 142 00:09:21,420 --> 00:09:23,950 De ce ești aici acum? 143 00:09:25,310 --> 00:09:28,350 Spune-mi. De ce l-ai ucis? 144 00:09:30,350 --> 00:09:32,810 Ne-am luptat. Deci, am făcut-o din impuls. 145 00:09:32,810 --> 00:09:35,320 Atunci chiar l-ai ucis? 146 00:09:36,950 --> 00:09:38,880 Nu trebuie să vă faceți griji. 147 00:09:38,880 --> 00:09:41,890 Spune doar: „Eu sunt vinovatul”. Asta este. 148 00:09:42,740 --> 00:09:45,440 Compania vă va oferi un avocat. 149 00:09:45,440 --> 00:09:48,170 De restul ne ocupăm noi. 150 00:09:48,170 --> 00:09:50,880 Serviți trei ani așa 151 00:09:50,880 --> 00:09:52,740 și alătură-te familiei noastre. 152 00:09:52,740 --> 00:09:54,830 Toată lumea ar fi fericită, nu? 153 00:10:11,120 --> 00:10:13,960 (Deputatul Kim Sun Cheol) Pune asta deoparte... 154 00:10:13,960 --> 00:10:16,120 și scoate ce este acolo. 155 00:10:17,600 --> 00:10:19,620 În buzunarul tău interior. 156 00:10:47,590 --> 00:10:50,050 Nu te forțăm deloc. 157 00:10:51,940 --> 00:10:54,190 Decizia depinde de tine. 158 00:10:57,920 --> 00:11:00,630 Da, l-am ucis. 159 00:11:00,630 --> 00:11:03,020 Din impuls în timpul unei lupte? 160 00:11:03,020 --> 00:11:04,440 Da. 161 00:11:05,520 --> 00:11:08,100 L-ai înjunghiat trei ori la impuls, corect? 162 00:11:08,100 --> 00:11:09,550 Da. 163 00:11:10,960 --> 00:11:13,430 Trebuie să mă glumiți. 164 00:11:14,440 --> 00:11:16,570 Unde e cuțitul, atunci? 165 00:11:17,830 --> 00:11:18,970 L-am aruncat. 166 00:11:18,970 --> 00:11:20,480 Unde? 167 00:11:23,540 --> 00:11:25,140 Avocatul meu va vorbi cu tine. 168 00:11:25,140 --> 00:11:28,690 Deci, spui că te-ai luptat și 169 00:11:28,690 --> 00:11:30,940 l-ai înjunghiat trei ori pentru a-l ucide din impuls 170 00:11:30,940 --> 00:11:33,410 iar avocatul dumneavoastră o va face spune-mi despre cuțit? 171 00:11:33,410 --> 00:11:36,620 Da. Îmi pare rău. 172 00:11:37,850 --> 00:11:40,540 Nu trebuie să-mi ceri scuze. 173 00:11:52,420 --> 00:11:55,270 Apropo, poate fi atât de ușor? 174 00:11:57,590 --> 00:11:58,290 Pardon? 175 00:11:58,290 --> 00:12:02,290 Poți renunța la viața ta atât de ușor? 176 00:12:04,050 --> 00:12:05,680 imi pare rau, 177 00:12:05,680 --> 00:12:08,340 dar era o singură înjunghiere. 178 00:12:11,110 --> 00:12:13,540 H-Așteaptă. 179 00:12:13,540 --> 00:12:16,110 Cred că m-am înșelat. 180 00:12:16,110 --> 00:12:19,000 - In acel moment - - Bine. te aud. 181 00:12:20,000 --> 00:12:22,960 Te voi întreba pentru ultima dată. 182 00:12:22,960 --> 00:12:24,930 Tu vei lua decizia. 183 00:12:24,930 --> 00:12:27,300 Gândește-te bine și răspunde. 184 00:12:29,690 --> 00:12:32,220 Chiar ai ucis pe cineva? 185 00:12:33,660 --> 00:12:37,320 Voi muri în pace dacă îmi văd nepotul 186 00:12:37,320 --> 00:12:38,780 deveniți un om grozav. 187 00:12:38,780 --> 00:12:40,890 Nu vrei să studiezi? 188 00:12:47,170 --> 00:12:48,670 Hei. 189 00:12:49,760 --> 00:12:52,550 Nu poți fi aici acum, nu-i așa? 190 00:12:53,680 --> 00:12:55,410 Lasă fata să plece. 191 00:12:55,410 --> 00:12:56,990 A fost un ordin? 192 00:12:56,990 --> 00:12:58,660 Pentru mine? 193 00:13:07,310 --> 00:13:09,960 La naiba... 194 00:13:09,960 --> 00:13:12,830 Dacă te-ai hotărât să acționezi, 195 00:13:12,830 --> 00:13:16,190 ar fi trebuit cel puțin a adus subalternii tăi. 196 00:13:18,970 --> 00:13:21,640 Ai crezut că poți lupta cu mine unul la unul? 197 00:13:23,810 --> 00:13:27,330 Subalternii lui sunt iată, fiule de cățea! 198 00:13:37,510 --> 00:13:38,870 Nu râde, ticălosule. 199 00:13:38,870 --> 00:13:41,460 Și tu ești mort după asta. 200 00:13:54,440 --> 00:13:55,790 Cuțitul. 201 00:13:56,500 --> 00:13:57,940 Cuțitul! 202 00:14:07,080 --> 00:14:08,620 Nenorociți proști. 203 00:14:08,620 --> 00:14:10,920 Ei nu știu ce contează. 204 00:14:49,950 --> 00:14:52,910 Ești complet nenorocit acum. 205 00:14:53,700 --> 00:14:55,890 Ar fi fost frumos dacă te-ai duce la închisoare 206 00:14:55,890 --> 00:14:58,280 așa cum ți s-a spus. 207 00:14:59,240 --> 00:15:03,390 Hei, de ce ai încercat să fii inteligent... 208 00:15:03,390 --> 00:15:06,370 și să renunți la averea ușoară? 209 00:15:07,980 --> 00:15:11,780 Taci, fiule de cățea! 210 00:15:12,890 --> 00:15:16,300 De ce toată lumea este din Yeonbaek Gang la fel? 211 00:15:51,460 --> 00:15:52,760 La naiba! 212 00:15:52,760 --> 00:15:56,980 Nu am vrut să pierd mi-a plăcut niște copii. 213 00:15:56,980 --> 00:15:59,550 Nenorociți și ticăloși. 214 00:15:59,550 --> 00:16:01,580 De ce nu faci cum ți se spune? 215 00:16:01,580 --> 00:16:04,230 De ce nu vrei? huh? 216 00:16:08,630 --> 00:16:10,970 Nenorocitul ăla nebun. 217 00:16:44,060 --> 00:16:45,200 Cine eşti tu? 218 00:16:45,200 --> 00:16:47,500 Ești acel ratat cu patru ochi. 219 00:16:48,360 --> 00:16:49,580 Psiho cu patru ochi! 220 00:16:49,580 --> 00:16:51,750 El ține dovezile. 221 00:16:51,750 --> 00:16:54,610 Dă-mi o pauză. Ce ești, Bruce Lee? 222 00:16:54,610 --> 00:16:57,210 la ce varsta traiesti? 223 00:17:01,860 --> 00:17:04,380 Nu-l insulta pe Bruce Lee în fața mea. 224 00:17:17,060 --> 00:17:19,950 Psiho cu patru ochi, uită-te la tine. 225 00:17:22,450 --> 00:17:24,380 Yun Ga Min! 226 00:17:28,190 --> 00:17:31,770 Nu folosesti a nunchaku într-o luptă reală. 227 00:17:31,770 --> 00:17:34,730 Și e atât de greu. 228 00:17:39,770 --> 00:17:41,210 Ce-i asta? 229 00:17:41,210 --> 00:17:42,600 Că? 230 00:17:42,600 --> 00:17:45,780 Este un nunchaku din aluminiu asta costa 5.000 de woni. 231 00:17:46,880 --> 00:17:49,610 Nu a fost o minciună că tu a distrus scouterul. 232 00:17:49,610 --> 00:17:51,350 Pregătiți-vă. 233 00:17:51,350 --> 00:17:53,040 Tu ești următorul. 234 00:17:53,040 --> 00:17:54,550 Bine. 235 00:17:56,340 --> 00:17:57,790 Să mergem. 236 00:18:30,750 --> 00:18:32,860 La dracu. Psiho cu patru ochi. 237 00:18:32,860 --> 00:18:36,690 Hei! Bruce Lee, ești șocat? 238 00:18:36,690 --> 00:18:39,080 Ai vrut să arăți ca un salvator 239 00:18:39,080 --> 00:18:41,480 și distruge pe toți. 240 00:18:41,480 --> 00:18:43,590 Dar nu a decurs conform planului, nu? 241 00:18:44,780 --> 00:18:46,900 Sun Cheol. 242 00:18:48,950 --> 00:18:50,340 Deci... 243 00:18:50,340 --> 00:18:53,670 credeai că ai nevoie doar de dovezi? 244 00:18:53,670 --> 00:18:55,200 Ar fi trebuit să te predai 245 00:18:55,200 --> 00:18:58,880 și a luat cu recunoștință pedeapsa redusă. 246 00:18:58,880 --> 00:19:00,700 În nici un caz. 247 00:19:02,230 --> 00:19:04,440 Mi-am adus chiar și nunchaku 248 00:19:04,440 --> 00:19:07,260 pentru că am auzit că ești foarte puternic. 249 00:19:09,500 --> 00:19:11,590 Dar ești prea slab. 250 00:19:11,590 --> 00:19:12,970 Ce? 251 00:19:14,410 --> 00:19:16,700 Ai încercat să ruinezi 252 00:19:16,700 --> 00:19:19,150 viața cuiva cu acea putere? 253 00:19:19,150 --> 00:19:21,620 idiotule. 254 00:19:31,380 --> 00:19:32,870 Fajin, o metodă de înjunghiere cu pumnul 255 00:19:32,870 --> 00:19:35,270 există în trei feluri. 256 00:19:35,270 --> 00:19:36,690 Unul este Cheokgyeok, 257 00:19:36,690 --> 00:19:39,540 unde ataci de la o distanță de 10 inchi. 258 00:19:39,540 --> 00:19:40,980 Și există Chonggyeon, 259 00:19:40,980 --> 00:19:43,450 care este adesea numită „pomn de 1 inch”. 260 00:19:43,450 --> 00:19:44,990 Și... 261 00:19:45,990 --> 00:19:48,780 un pumn pe o distanță mai mică de 1 inch. 262 00:19:48,780 --> 00:19:51,360 (Tehnica interzisă a unchiului nr. 4) 263 00:19:52,760 --> 00:19:54,370 Fajinul suprem. 264 00:19:54,370 --> 00:19:55,860 (pomn de 0 inchi) 265 00:19:55,860 --> 00:19:57,040 (Bungyeong) 266 00:20:31,800 --> 00:20:33,290 Hyung. 267 00:20:35,360 --> 00:20:37,180 Te simți bine? 268 00:20:44,390 --> 00:20:47,230 Hyung, hai să ne întoarcem la școală 269 00:20:47,230 --> 00:20:49,200 și studiază împreună. 270 00:20:53,040 --> 00:20:56,470 - Studii? - Știu că și tu vrei să studiezi. 271 00:21:01,900 --> 00:21:04,180 Pot să fac asta? 272 00:21:05,290 --> 00:21:07,160 Pot să mă prefac... 273 00:21:07,160 --> 00:21:10,070 să fii un student obișnuit acum? 274 00:21:12,110 --> 00:21:14,000 ticălosul ăla. 275 00:21:15,890 --> 00:21:19,080 Știam, fiule de cățea! 276 00:21:24,000 --> 00:21:27,730 Aș vrea să-l pot ucide, dar nu pot. 277 00:21:27,730 --> 00:21:30,640 Trăiește o viață lungă și dureroasă, idiotule. 278 00:21:35,610 --> 00:21:37,690 Hei, piercing la ureche. 279 00:21:37,690 --> 00:21:39,270 Doar studiază. 280 00:21:39,270 --> 00:21:41,430 De ce să faci atât de mare lucru în privința asta? 281 00:21:41,430 --> 00:21:44,090 Nimeni nu e atât de interesat de tine, bine? 282 00:21:44,090 --> 00:21:47,570 Eziți când ești făcând ceva rău. 283 00:21:47,570 --> 00:21:49,270 Am înţeles? 284 00:22:27,440 --> 00:22:29,160 Corect. 285 00:22:49,950 --> 00:22:51,810 La naiba! 286 00:22:51,810 --> 00:22:54,600 Cine dracu este nebunul nebun? 287 00:22:59,900 --> 00:23:01,950 Uite cine e aici. 288 00:23:01,950 --> 00:23:02,920 Domnul Na Tae Man? 289 00:23:02,920 --> 00:23:05,210 Nenorocitule. 290 00:23:05,210 --> 00:23:08,690 Nu este domnul Na Tae Omule. Detectivul Na pentru tine. 291 00:23:08,690 --> 00:23:11,840 Mă sperie un polițist fără motiv. 292 00:23:12,480 --> 00:23:14,190 Ești singur? 293 00:23:15,170 --> 00:23:18,730 - Ce este? - Mărturisirea ta. Ce altceva? 294 00:23:18,730 --> 00:23:19,840 Domnule Chu Seong Wung, 295 00:23:19,840 --> 00:23:21,350 vinovat de crima din Ancheon Port. 296 00:23:21,350 --> 00:23:23,970 Ce naiba spui? 297 00:23:23,970 --> 00:23:25,370 Kim Sun Cheol este ucigașul 298 00:23:25,370 --> 00:23:27,580 pentru crima Ancheon Port. 299 00:23:28,390 --> 00:23:30,510 Nu s-a predat încă? 300 00:23:32,220 --> 00:23:34,350 Nu da vina pe persoana greșită și... 301 00:23:35,640 --> 00:23:38,030 Nu mă lași să-ți vorbesc frumos. 302 00:23:38,030 --> 00:23:41,330 Mărturisește-te în timp ce sunt urât cu tine. 303 00:23:42,980 --> 00:23:46,360 La dracu. fiu de cățea. 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,920 Am venit să-mi iau caietul înapoi, 305 00:23:55,920 --> 00:23:58,160 dar am detectat o șansă. 306 00:24:08,730 --> 00:24:11,100 (Planuri de studiu) 307 00:24:13,630 --> 00:24:16,720 Perioada de mijloc care decide soarta este în sfârșit aici. 308 00:24:18,340 --> 00:24:21,240 Nu te mai uita la foaia de răspunsuri, idiotule. 309 00:24:41,710 --> 00:24:44,080 Nu le trece peste încă. 310 00:24:50,020 --> 00:24:52,470 Yuseong Tech High-ul intermediar. 311 00:24:53,210 --> 00:24:56,080 Întrebările sunt ridicol de ușoare. 312 00:25:01,900 --> 00:25:03,200 Nu sunt ei discernământ, atunci? 313 00:25:03,200 --> 00:25:06,730 Îți aud mișcându-ți globii oculari. 314 00:25:06,730 --> 00:25:08,490 Ei sunt. 315 00:25:12,920 --> 00:25:14,500 Hei, numărul 1 pentru întrebarea 9? 316 00:25:14,500 --> 00:25:16,300 Întrebarea 9? 317 00:25:16,300 --> 00:25:17,970 Dă-mi o pauză! Nr. 3 pentru întrebarea 9! 318 00:25:17,970 --> 00:25:20,220 - Nr. 3. - E genul meu. 319 00:25:24,450 --> 00:25:26,410 Am ales numărul 5. 320 00:25:26,410 --> 00:25:28,330 - nr. 5 pentru întrebarea 9- - Nr. 3. 321 00:25:28,330 --> 00:25:33,340 Am ales numărul 3. 322 00:25:33,340 --> 00:25:35,850 - Nr. 3. - Ți-am spus, ticălos nebun! 323 00:25:35,850 --> 00:25:37,700 Nu, este numărul 1. 324 00:25:37,700 --> 00:25:39,130 este? Este numărul 3? 325 00:25:39,130 --> 00:25:40,850 Nr. 3 pentru întrebarea 9. 326 00:25:40,850 --> 00:25:43,290 - (5) - Uau. - Doamne. 327 00:25:43,290 --> 00:25:45,350 - Dă-mi asta. - De ce numărul 1? 328 00:25:45,350 --> 00:25:46,780 Nu toate răspunsurile mele sunt corecte... 329 00:25:46,780 --> 00:25:48,650 imi pare rau. Îmi pare rău. 330 00:25:48,650 --> 00:25:50,520 Am primit unul, cel puțin. 331 00:25:50,520 --> 00:25:51,890 (Yun Ga Min) Avem același lucru! 332 00:25:51,890 --> 00:25:54,840 Putem verifica cu toții mai târziu. 333 00:25:54,840 --> 00:25:58,710 - Dar de ce? - Am ales nr 3. 334 00:25:58,710 --> 00:26:00,710 „Iată-ne”? 335 00:26:00,710 --> 00:26:03,230 A fost „Hai acum”? 336 00:26:03,230 --> 00:26:04,910 Este „Du-te, du-te”. 337 00:26:04,910 --> 00:26:06,870 "Du-te, du-te! Persoană nouă!" 338 00:26:06,870 --> 00:26:09,700 Opriți sângele tânăr de la alăturarea Yeonbaek Gang. 339 00:26:09,700 --> 00:26:11,660 Un proiect de reabilitare pentru tineri. 340 00:26:11,660 --> 00:26:13,500 Dă-mi o pauză. 341 00:26:13,500 --> 00:26:16,570 Ai fost influențat de Na Tae Man? 342 00:26:16,570 --> 00:26:19,010 Gwang Hyeon, acționează-te împreună. 343 00:26:19,010 --> 00:26:20,570 Știi ce vreau să spun, nu? 344 00:26:20,570 --> 00:26:23,640 - Iertare? - S-a oferit cineva să se alăture? 345 00:26:23,640 --> 00:26:25,250 Este încă într-un stadiu incipient. 346 00:26:25,250 --> 00:26:26,810 Vedea? 347 00:26:26,810 --> 00:26:28,670 iti spun eu. 348 00:26:28,670 --> 00:26:31,960 Vă garantez că nimeni nu va participa. 349 00:26:31,960 --> 00:26:33,860 Bună ziua. 350 00:26:35,730 --> 00:26:38,090 Sunt aici să mă schimb. 351 00:26:39,780 --> 00:26:41,430 Sunbaenim. 352 00:26:52,170 --> 00:26:55,580 Doamnă Jeon, v-am auzit au fost externați astăzi. 353 00:26:55,580 --> 00:26:57,170 Cum te simți? 354 00:26:57,170 --> 00:27:01,080 Mă simt și mai bine pentru că în sfârșit m-am odihnit. 355 00:27:01,080 --> 00:27:04,330 Trebuie să fii obosit de ai grijă și de copii. 356 00:27:04,330 --> 00:27:07,220 Este foarte greu, dar e distractiv. 357 00:27:07,970 --> 00:27:12,030 Apropo, examenele nu se termină astăzi? 358 00:27:12,030 --> 00:27:14,440 Da, s-au încheiat astăzi. 359 00:27:14,440 --> 00:27:15,870 Este totul în regulă? 360 00:27:15,870 --> 00:27:18,010 Din întâmplare, are Ga Min... 361 00:27:18,010 --> 00:27:20,600 ți-a spus că se duce undeva? 362 00:27:20,600 --> 00:27:22,810 Nu e acasă și nu va ridica. 363 00:27:22,810 --> 00:27:24,510 Ieşea 364 00:27:24,510 --> 00:27:26,290 cu prietenii lui pentru că examenele se terminaseră. 365 00:27:26,290 --> 00:27:27,950 El iese? 366 00:27:29,900 --> 00:27:34,120 Ar fi mai bine dacă nu o face du-te oriunde astăzi. 367 00:27:37,980 --> 00:27:39,780 Chiar acum! Chiar acum! 368 00:27:44,980 --> 00:27:46,560 M-am plictisit. Ar trebui să jucăm și noi o rundă? 369 00:27:46,560 --> 00:27:48,970 Cel mai mic punctaj cumpără înghețată. 370 00:27:48,970 --> 00:27:50,230 Noi trei? 371 00:27:50,230 --> 00:27:52,990 Să mergem. Să mergem. Să mergem. Grabă. 372 00:27:58,280 --> 00:28:00,540 Uau. Nu e rău deloc. 373 00:28:00,540 --> 00:28:02,080 Este destul de bun. 374 00:28:02,080 --> 00:28:04,060 E bun. 375 00:28:04,060 --> 00:28:06,470 E rândul meu, atunci? 376 00:28:06,470 --> 00:28:09,080 Iată că vine Lee Jun! 377 00:28:15,080 --> 00:28:16,440 - Ce naiba? - Am făcut... 378 00:28:16,440 --> 00:28:18,500 100 de flotări zilnic timp de un an. 379 00:28:18,500 --> 00:28:20,750 Nu îl putem lăsa să facă asta... 380 00:28:20,750 --> 00:28:24,800 Nu! Sunt banii grupului nostru de studiu! 381 00:28:24,800 --> 00:28:25,920 Iertare? 382 00:28:25,920 --> 00:28:28,700 Ar fi mai bine dacă nu o face mergi undeva azi? 383 00:28:28,700 --> 00:28:30,250 De ce? 384 00:28:31,680 --> 00:28:32,750 În fiecare an, 385 00:28:32,750 --> 00:28:36,560 sunt patru zile nu deranjez Ga Min. 386 00:28:36,560 --> 00:28:38,100 Este atunci când semestria 387 00:28:38,100 --> 00:28:41,250 iar finala se termină în fiecare semestru. 388 00:28:41,250 --> 00:28:43,900 El se comportă ciudat după verificarea scorurilor. 389 00:28:43,900 --> 00:28:47,860 El nu se poate concentra asupra orice, și el este puțin... 390 00:28:47,860 --> 00:28:49,530 Yun Ga Min, scor mai mic de 300 391 00:28:49,530 --> 00:28:50,640 și prefă-te că aparatul este stricat. 392 00:28:50,640 --> 00:28:52,570 Deci, ar crede. Bine? 393 00:28:52,570 --> 00:28:53,810 Dă drumul! 394 00:28:53,810 --> 00:28:56,510 Munca mea grea nu mă va trăda! 395 00:29:01,150 --> 00:29:04,170 Bănuiesc că nu își poate controla puterea. 396 00:29:07,430 --> 00:29:08,470 La dracu. 397 00:29:08,470 --> 00:29:09,830 Am avea carne nesfârșită 398 00:29:09,830 --> 00:29:12,130 la un bufet dacă mergeam cu planul. 399 00:29:13,130 --> 00:29:15,090 - Scuze. - E în regulă. E în regulă. 400 00:29:15,090 --> 00:29:16,980 Proprietarul a spus că a plănuit pentru a obține o mașină nouă. 401 00:29:16,980 --> 00:29:20,160 Gochujang, ești de fapt cel de vină. 402 00:29:20,160 --> 00:29:23,160 De ce a trebuit să fii atât de încăpățânat? 403 00:29:24,610 --> 00:29:28,400 Îți voi deschide asta. Nu fi supărat, bine? 404 00:29:31,830 --> 00:29:33,900 Mănâncă, mănâncă. Este răsfățul meu. 405 00:29:33,900 --> 00:29:36,510 Am plătit deja. Ce vrei să spui? 406 00:29:44,900 --> 00:29:47,860 Ești îngrijorat că ar fi? mai jos decât credeai? 407 00:29:47,860 --> 00:29:49,560 - Nu? - Nu ești îngrijorat 408 00:29:49,560 --> 00:29:52,930 despre rezultatele examenelor? 409 00:29:52,930 --> 00:29:58,570 Da, m-am gândit că va fi diferit de data asta. 410 00:30:00,020 --> 00:30:02,900 Apropo, nu înțeleg. 411 00:30:02,900 --> 00:30:04,400 Primești cel puțin 20 de puncte de la 412 00:30:04,400 --> 00:30:05,920 ghicirea variantelor multiple. 413 00:30:05,920 --> 00:30:08,940 Cum este scorul tău mediu de 10 puncte? 414 00:30:08,940 --> 00:30:11,640 Nu ghice când el nu știe răspunsul. 415 00:30:11,640 --> 00:30:13,650 - Glumeşti? - De ce nu? 416 00:30:13,650 --> 00:30:17,170 Nu crede că merită scorul prin ghicire. 417 00:30:17,170 --> 00:30:18,460 Doamne. 418 00:30:18,460 --> 00:30:20,290 Ga Min este cel mai bun. 419 00:30:24,500 --> 00:30:26,960 Băieți, am un test pentru voi. 420 00:30:26,960 --> 00:30:28,390 Bine. 421 00:30:30,520 --> 00:30:34,080 Ce se întâmplă când fierbi apa? 422 00:30:36,790 --> 00:30:39,600 Da, Yun Ga Min. Tu raspunzi. 423 00:30:39,600 --> 00:30:40,980 eu? 424 00:30:43,990 --> 00:30:46,350 Puteți mânca ramen. 425 00:30:47,140 --> 00:30:48,860 - Greşit. - Serios? 426 00:30:49,590 --> 00:30:52,810 Răspunsul este: „Nu se întâmplă nimic”. 427 00:30:52,810 --> 00:30:54,530 huh? 428 00:30:54,530 --> 00:30:56,620 Apa începe să clocotească și creează oportunități 429 00:30:56,620 --> 00:30:58,370 când ajunge la punctul de fierbere. 430 00:30:58,370 --> 00:31:02,050 Dar nimic nu pare se va întâmpla până atunci. 431 00:31:08,240 --> 00:31:09,960 Şi ce dacă? 432 00:31:09,960 --> 00:31:12,080 - Nu? - Ce? 433 00:31:14,060 --> 00:31:16,420 Deci, ceea ce spun este... 434 00:31:16,420 --> 00:31:19,710 Până ajungi la punctul de fierbere, 435 00:31:19,710 --> 00:31:24,350 ai putea crede că nimic nu se schimbă. 436 00:31:24,350 --> 00:31:26,360 Dar... 437 00:31:26,360 --> 00:31:29,380 dacă pui energie în ceva constant, 438 00:31:29,380 --> 00:31:32,610 o mare schimbare trebuie să se întâmple în cele din urmă. 439 00:31:32,610 --> 00:31:35,250 Fie că e vorba de apă sau de studiu. 440 00:31:42,970 --> 00:31:46,130 Este dintr-un text pe care l-am citit ieri. 441 00:31:48,930 --> 00:31:50,870 (010-0021-9621) 442 00:31:50,870 --> 00:31:52,570 Este gustos? 443 00:31:57,850 --> 00:31:59,550 Buna ziua? 444 00:32:01,140 --> 00:32:02,890 Dae Cheol? 445 00:32:04,940 --> 00:32:07,890 Sun Cheol nu este cu mine acum. 446 00:32:12,120 --> 00:32:14,600 De ce nu răspunzi, ticălosule? 447 00:32:14,600 --> 00:32:15,390 Grăbește-te. 448 00:32:15,390 --> 00:32:16,520 Bunicul este într-o stare critică. 449 00:32:16,520 --> 00:32:18,590 Trebuie să dau examenul! 450 00:32:18,590 --> 00:32:20,730 E pe cale să înceapă în curând. 451 00:32:20,730 --> 00:32:22,590 Vă rog să așteptați o clipă, domnule. 452 00:32:22,590 --> 00:32:25,650 Te vom duce acolo odată ce vine Sun Cheol. 453 00:32:29,300 --> 00:32:30,790 Bunicule. 454 00:32:33,860 --> 00:32:36,530 Am spus că pot merge singur. 455 00:32:46,360 --> 00:32:48,840 Kim Sun Cheol, nenorocitule. 456 00:32:48,840 --> 00:32:50,960 Unde te duci după ce ne-am luat locurile de muncă? 457 00:32:50,960 --> 00:32:51,980 La dracu. 458 00:32:51,980 --> 00:32:54,000 Ai fost de acord să acoperi pentru Chu Seong Wung. 459 00:32:54,000 --> 00:32:57,850 Ar fi trebuit să spui că tu ucis, orice ar fi. 460 00:32:57,850 --> 00:33:01,520 Eram pe cale să mă alătur familie. Ce vei face? 461 00:33:03,250 --> 00:33:05,100 nu am timp. 462 00:33:05,100 --> 00:33:07,480 Taci și vino la mine. 463 00:33:10,660 --> 00:33:12,270 bunicule! 464 00:33:17,500 --> 00:33:19,660 Bunicule, ești gata, nu? 465 00:33:22,790 --> 00:33:24,610 Tu... 466 00:33:24,610 --> 00:33:27,080 Grăbește-te și trezește-te. E timpul. 467 00:33:37,110 --> 00:33:39,340 Kim Sun Cheol, nenorocitul ăla. 468 00:33:41,020 --> 00:33:44,200 Hei, ce ți-a luat atât de mult? 469 00:33:49,540 --> 00:33:51,360 Nu deschide ușa. 470 00:33:53,030 --> 00:33:54,550 Mişcare. 471 00:33:54,550 --> 00:33:56,150 bunicul... 472 00:33:57,160 --> 00:33:59,350 sustine un examen chiar acum. 473 00:34:00,450 --> 00:34:02,010 Doamna Lee l-a prins 474 00:34:02,010 --> 00:34:05,090 foaia de examen TOEIC de luna trecută. 475 00:34:41,750 --> 00:34:43,780 Multumesc. 476 00:35:03,290 --> 00:35:04,800 Așa se face 477 00:35:04,800 --> 00:35:08,140 primele noastre examene din liceu s-au încheiat. 478 00:35:08,140 --> 00:35:09,760 Și... 479 00:35:12,540 --> 00:35:17,160 S-a încheiat și ultimul examen al bunicului. 480 00:35:17,160 --> 00:35:21,600 ♪ Pline de visele mele secate ♪ 481 00:35:24,370 --> 00:35:29,440 ♪ Dacă te privesc în tăcere ♪ 482 00:35:29,440 --> 00:35:31,340 Hei. 483 00:35:31,340 --> 00:35:33,720 Dacă îl întâlnești pe Sun Cheol, 484 00:35:33,720 --> 00:35:37,660 învață-l cât de distractiv este să studiezi. 485 00:35:37,660 --> 00:35:41,370 Cred că ai putea să o faci. 486 00:35:44,630 --> 00:35:50,310 ♪ Stau în gol și vărs lacrimi ♪ 487 00:35:52,960 --> 00:35:58,580 Bunicule, Sun Cheol știe deja... 488 00:35:58,580 --> 00:36:00,900 că studiul este distractiv. 489 00:36:06,330 --> 00:36:11,760 ♪ Tot de unul singur ♪ 490 00:36:13,340 --> 00:36:18,750 ♪ Atâta timp cât cineva ar putea auzi ♪ 491 00:36:20,740 --> 00:36:26,120 ♪ Tot de unul singur ♪ 492 00:36:27,720 --> 00:36:33,660 ♪ Este cineva lângă mine? ♪ 493 00:36:35,900 --> 00:36:41,780 ♪ Poate că știam deja ♪ 494 00:36:41,780 --> 00:36:47,020 În momentul în care o persoană încetează să învețe, 495 00:36:49,130 --> 00:36:52,080 și viața lor se oprește. 496 00:36:53,030 --> 00:36:58,110 ♪ Chiar și căldura a dispărut ♪ 497 00:36:58,110 --> 00:37:03,460 ♪ Am stat singur treaz în noaptea aceea ♪ 498 00:37:03,460 --> 00:37:07,280 ♪ Unele zile trec ♪ 499 00:37:07,280 --> 00:37:11,340 ♪ De parcă s-ar bate joc de mine ♪ 500 00:37:11,340 --> 00:37:13,060 multumesc, 501 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 Ga Min. 502 00:37:17,730 --> 00:37:21,470 ♪ Îmi închid ochii în timp ce sunt întrerupt ♪ 503 00:37:21,470 --> 00:37:24,990 ♪ Într-o amintire dureroasă ♪ 504 00:37:24,990 --> 00:37:32,320 ♪ Adorm după ce am rătăcit un timp ♪ 505 00:37:32,320 --> 00:37:38,110 ♪ Tot de unul singur ♪ 506 00:37:39,230 --> 00:37:44,690 ♪ Atâta timp cât cineva ar putea auzi ♪ 507 00:37:46,720 --> 00:37:52,290 ♪ Tot de unul singur ♪ 508 00:37:53,630 --> 00:38:00,700 ♪ Este cineva lângă mine? ♪ 509 00:38:01,710 --> 00:38:05,220 Unu, doi... 510 00:38:05,220 --> 00:38:06,510 trei! 511 00:38:06,510 --> 00:38:09,350 Doamne, asta este uimitor! 512 00:38:09,350 --> 00:38:11,680 Si al meu este! 513 00:38:14,360 --> 00:38:16,870 Gochujang Head, de ce ești mai bun decât mine? 514 00:38:16,870 --> 00:38:18,330 Sunt mai inteligent decât tine. 515 00:38:18,330 --> 00:38:19,760 La dracu. 516 00:38:19,760 --> 00:38:21,210 Wow. 517 00:38:21,210 --> 00:38:24,630 Asta este un golgheter raportul arată ca. 518 00:38:24,630 --> 00:38:26,500 Sunt un comun nr. 1 cu Ho Min. 519 00:38:26,500 --> 00:38:28,110 Uau. 520 00:38:28,110 --> 00:38:29,490 Nu te mai comporta modest. 521 00:38:29,490 --> 00:38:31,650 Ești atât de enervant. 522 00:38:43,890 --> 00:38:47,610 Daebak! Yun Ga Min este numărul 209 din 220. 523 00:38:48,680 --> 00:38:50,310 Clasamentul lui a urcat cu 10! 524 00:38:50,310 --> 00:38:51,630 - Uau, chiar? - Wow! 525 00:38:51,630 --> 00:38:53,350 Ga Min! 526 00:38:53,350 --> 00:38:55,150 Felicitari! 527 00:38:56,340 --> 00:38:58,430 Wow, a făcut-o! 528 00:38:58,430 --> 00:38:59,700 Loc de muncă bun! 529 00:38:59,700 --> 00:39:01,570 (Liceul Yuseong Tech Îmbunătățirea grupului de studiu) 530 00:39:01,570 --> 00:39:04,390 Dacă le-aș îmbunătăți toate clasamentele cu 10, 531 00:39:04,390 --> 00:39:06,140 ai promis că mă ajuți să țin 532 00:39:06,140 --> 00:39:08,940 o comisie de disciplina pentru Pi Han Ul, nu? 533 00:39:22,310 --> 00:39:23,200 (Aviz disciplinar ședința comitetului) 534 00:39:23,200 --> 00:39:25,760 (Subiect: Pi Han Ul) Ce este asta? 535 00:39:25,760 --> 00:39:27,850 - Pi Han Ul? - Ce este asta? 536 00:39:27,850 --> 00:39:29,940 Pi Han Ul? 537 00:39:31,580 --> 00:39:33,170 Cine este? 538 00:39:33,170 --> 00:39:35,250 Uite. Vai... 539 00:39:35,250 --> 00:39:37,940 Vehiculul elevilor oprește la poartă. 540 00:39:38,620 --> 00:39:40,610 Coboara si mergi. 541 00:39:44,310 --> 00:39:45,470 Voi studia tot timpul. 542 00:39:45,470 --> 00:39:47,510 - Ce? - Ce-i asta? 543 00:39:50,810 --> 00:39:53,770 - Ce? - Este Pi Han Ul. Pi Han Ul. 544 00:39:53,770 --> 00:39:55,640 Merge? 545 00:39:55,640 --> 00:39:57,490 E nebun? 546 00:40:02,100 --> 00:40:04,310 Hei, Pi Han Ul! 547 00:40:07,630 --> 00:40:09,090 Ce vei face acum? 548 00:40:09,090 --> 00:40:11,780 Comisia de disciplină este la tine acum. 549 00:40:15,770 --> 00:40:19,170 Ține-ți gâtul curat până atunci. 550 00:41:06,280 --> 00:41:10,150 (Grupul de studiu)